Dirigido por el poeta y artista neozelandés Charles Olsen, radicado en España, el concurso de Given Words empezó en el 2016. Está inspirado en su proyecto de poesía en castellano, Palabras Prestadas. Los poemas premiados han sido traducidos por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas
(Fotografías cortesía de los poetas)
Desde la Revista Trasdemar presentamos tres poemas galardonados del concurso de Given Words (‘Palabras Prestadas’) para el día nacional de la poesía en Nueva Zelanda celebrado el pasado 25 de agosto del 2023. Agradecemos a nuestro colaborador Charles Olsen la conexión con este importante evento literario en Nueva Zelanda
Motivados por el profesor de filosofía y director de Un poema cada semana, Antonio Martín, alumnos de IES López de Arenas en Marchena, Sevilla, presentaron cinco palabras en vídeos creativos para que los neozelandeses escribieran poemas con base en dichas palabras. Roto, reflejo, desaparecer, camino y pintar fueron las elegidas. De los 220 poemas que recibieron, el jurado, Mikaela Nyman, Sophia Wilson y Charles Olsen seleccionaron 49 poemas para publicar en Given Words con los tres ganadores.
Charles Olsen introduce los poemas ganadores: Siempre me sorprende la gran variedad de poemas que recibimos. Arte y artistas, gorriones, funerales, enfermedad, la búsqueda interna, memorias de Granada y cielos mediterráneos, la historia familiar, los vecinos, el juego… Las mismas cinco palabras están presentes en todos los poemas, pero parecen elegidas especialmente para cada poema.
Como siempre, es un placer y privilegio leer y comparar las perspicaces notas de los otros miembros del jurado. Compartimos nuestras apreciaciones y una selección de los poemas en inglés en Given Words. El concurso contó con el apoyo de National Poetry Day, la promotora de lectura en Nueva Zelanda, Read NZ Te Pou Muramura, y las editoriales Massey University Press y The Cuba Press, quienes aportaron los premios.
El ganador del ‘Mejor Poema’ fue Elliott Harley Mackenzie con su poema transmutaciones:
transmutaciones
narciso, ¿te tumbarías conmigo, tendrías mi mano en la tuya, desatarías tu pose animal?
eres una fantasía con bucles en forma de hoz, una suavidad de amantes descompuesta por pena
con secretos henchidos de efectos córvidos consultan los pájaros entre los glifos de los pinos mientras contemplo el montón de leña y merodeo por la maleza
temperamentos flemáticos cambian de salvaje a colérica calma mi cuerpo, me crecen espuelas y un arete de dientes como una lamprea
narciso, la ciudad se traga a sí misma —garganta profunda a sus deseos más oscuros— susurra el oleaje de agua estancada en las ramas colgantes
el vuelo atronante del avión las casas, una mancha de pintura fresca en la ladera
titila mi señal un bloque frío de sombra una luz tenue lo atraviesa, para desaparecer pronto
la habitación se tambalea en una cascada vibrante, se arroja hacia un futuro violento la agitación del agua, un cuerpo de nieve recién extendida,
la predictibilidad del ritual prolifera mejilla a mejilla, germina un nuevo mundo de deseo hasta sus raíces más concretas
un silencio fértil narciso contempla su roto y ondulado reflejo
un ser varado mece en una espiral de humo blanco su lastimero y descarado ego bajo las luces.
En la categoría joven ganó Boh Harris (12 años) con su poema La escuela rota:
La escuela rota
En el almuerzo no se permite una palabra. Pienso que el sistema escolar está roto.
No hay espejos donde podamos vernos. Así es difícil arreglar nuestras imperfecciones.
Cada día desaparece un profesor. ¿Es por robo o por desesperación?
No hay suficiente dinero para papel ni aceras. Nadie sonríe ni tampoco se ríe.
No verás una pared que no está desconchada. Hasta la pintura está raspada y hecha trizas.
Todos los días aguanto estas cosas, sin embargo mis padres no creen que es suficiente.
Recibió una Mención Especial el poema Mi madre, efímera de Tim Saunders:
Mi madre, efímera
Mi madre, efímera, intenta recordar la brisa que nunca vio, el sol que la calentaba, y la luna que pintaba zarigüeyas en sus ramas.
Abraza la luz solar y sujeta con sus dedos los nidos de pájaros abandonados desde hace tiempo a la intemperie al tacto desnudos, mientras nuestros reflejos silvestres salpican el camino debajo de ella en fragmentos que susurran suavemente.
Alarga sus manos desnudas a un cielo de pizarra como un ángel de piedra que suplica silenciosamente a la eternidad. Recuerdos rotos se dispersan y desordenan en bajantes y canalones, revelan secretos y palabras no dichas.
Mi madre, efímera. Cuando los días se acortan notablemente y se vuelven decididamente más fríos, las zarigüeyas desaparecen una a una sin previo aviso.
Elliot Harley McKenzie (elle/elles) es poeta pākehā que vive en Tāmaki Makaurau Auckland. Ha publicado en Starling, Best New Zealand Poems, Tarot y Sweet Mammalian. Elliot disfruta escuchar audiolibros, escalada en bloque, cerámicas y su trabajo social para personas con discapacidades. Su poesía está inspirada mayormente en el amor, el desamor, la identidad queer, la ecología y las artes visuales.
Boh Harris. Hola, tengo 12 años y llevo casi dos años en la escuela para escritores jóvenes Write On. Mis dos intereses favoritos son la escritura creativa y el teatro. Cuando crezca me gustaría ser actor y escritor. La poesía no es mi punto fuerte pero estoy feliz con este poema, por lo cual seguiré escribiendo poesía en el futuro.
Tim Saunders tiene una granja de ovejas y ganado vacuno en el Manawatu. Ha publicado poesía y relatos cortos en Turbine|Kapohau, takahē, Landfall, Poetry NZ Yearbook, Headland, Flash Frontier, Broadsheet, Best Small Fictions, RNZ y ganado el concurso de relato corto de Mindfood Magazine en 2018. Tim ganó tercer premio en el National Flash Fiction Day Prize en 2019 y 2020, y quedó finalista en el Commonwealth Short Story Prize en 2021. Su primer libro, This Farming Life, fue publicado por Allen & Unwin en agosto del 2020 y su segundo libro, Under a Big Sky, fue publicado en agosto del 2022.
