Presentamos en la Revista Trasdemar nuestra serie de entrevistas con exponentes de la literatura, la investigación y la cultura contemporánea de las islas, en vísperas de nuestro tercer aniversario. Desde el sur de Gran Canaria, compartimos la entrevista con el novelista Agustín Carlos Barruz, Doctor en Estudios Lingüísticos y Literarios en sus Contextos Socioculturales, por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, y Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid. Actualmente dirige la Asociación Cultural Orlando Hernández Martín en Agüimes
Esperamos que en 2024 se le dedique el Día de las Letras Canarias a Orlando Hernández Martín
AGUSTÍN CARLOS BARRUZ
Desde los años 80 hasta el presente, su trayectoria de creación literaria atraviesa el ámbito editorial desde una temprana publicación de poemas de su autoría en Madrid hasta las recientes ediciones de dos novelas, “Memorias de una isla sin memoria” (2014) y “Las mansiones de la luna en Al-Ándalus” (2016). ¿Cuáles han sido las constantes vitales de su creación literaria personal?
Me sumergí en la literatura desde mi niñez a través de la poesía hispana y francesa. La capacidad de sugerir y la musicalidad de Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, García Lorca, Neruda, César Vallejo, Baudelaire… fueron alimentando todo mi proceso creativo, fuera en prosa, fuera en verso.
Con la experiencia vital y nuevas lecturas, especialmente el Quijote y filosóficas, arraigó en mí la capacidad de la evasión del ser humano, la trascendencia de nuestras limitaciones a través de lo imaginario, pero también un compromiso ideológico, social, que considero debe ir innato a todo creador artístico.
Nací y crecí, por tanto, con la creación poética, para más tarde comenzar a sumergirme en los relatos cortos. En una etapa ya de madurez necesitaba plasmar un universo de seres que mi naturaleza necesitaba crear, así comenzó mi creación narrativa. Este año he terminado mi tercera novela, y tengo la esperanza de que en breve pueda ver la luz. La elaboración de la cuarta novela se iniciará este mismo año.
Como investigador ha destacado la dedicación al teatro y la dramaturgia, además de la cultura sefardí o la disciplina de la sociolingüística. ¿Cuál es su impresión sobre el estado actual de la investigación filológica y la crítica literaria en Canarias? ¿Qué opinas sobre el devenir de las humanidades y la literatura en la universidad española?
Canarias tiene un importante bagaje en investigación filológica en todo el ámbito hispánico, así existen trabajos de investigadores canarios que se inscriben en proyectos panhispánicos. Debemos recordar, entre otros, los trabajos desarrollados por Diego Catalán sobre el español en Canarias en la década de los años sesenta del siglo xx, los de Manuel Alvar López, como su Atlas Linguístico ya en los años setenta; los proyectos panhispánicos de léxico disponible y de sociolingüista de José Antonio Samper y Clara Eugenia Hernández, fallecidos recientemente, pero que sigue trabajando su equipo de investigadores que está dirigido por Marta Samper; también los importantes trabajos lexicográficos sobre el léxico de Canarias de Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, como los de Marcial Morera; los trabajos de semántica de Ramón Trujillo; los referentes al español hablado en Canarias y el análisis estilístico de escritores canarios por Manuel Torres; los estudios de Yolanda Arencibia sobre Galdós; los de Eugenio Padorno, Oswaldo Guerra y Yeray Rodríguez sobre autores canarios, y tantos y tantos otros. También hay que destacar el papel fundamental de la Academia Canaria de la Lengua para el estudio, conocimiento y promoción del español de Canarias. Pero todavía nos queda por elaborar un corpus en determinados campos de la investigación filológica, como son la lingüística computacional, la inteligencia artificial y la neurolingüística, por ejemplo. En esto todavía las universidades y los centros de investigación de Canarias están por iniciarse.
Respecto al devenir de las humanidades y la literatura en la universidad española creo que ahora, quizá más que nunca, es imprescindible su estudio e investigación. El ser humano por naturaleza tiene dos cualidades imprescindibles que lo identifican: su pensamiento lógico e imaginación, y su sensibilidad, su capacidad de emocionarse. La técnica y la tecnología no sirven absolutamente para nada sin imaginación y sensibilidad. Sin imaginación tampoco puede haber ciencia, y, por supuesto, si no soy capaz de expresar mis conocimientos, ¿de qué me sirven? Un matemático, ingeniero, físico, bioquímico… debe estudiar humanidades o caminará cojeando por la vida; un filólogo, historiador… debe acercarse a las ciencias puras, o igualmente cojeará. Y todos, sin excepción, deben conocer la historia de la filosofía y las teorías filosóficas desde los presocráticos hasta la actualidad.
Especialmente en su quehacer queda de manifiesto una labor trascendental en el estudio y el rescate de la obra literaria del escritor canario Orlando Hernández. ¿Cómo llega a conocer la obra del autor? ¿Qué papel ha jugado su residencia en Agüimes, sur de Gran Canaria?
Soy un andaluz, criado en Madrid, que ha vivido en diferentes lugares de España. Llegué a Canarias como profesor de instituto, me afinqué en Agüimes porque un compañero de trabajo, agüimense, tuvo la amabilidad de guiarme durante mis primeros días de estancia por la geografía isleña. Cuando paramos en Agüimes, en su casco histórico, decidí que ahí estaba mi sitio, ahí debía vivir, y así se cumplió. Con el transcurso del tiempo y algún que otro ron en un cafetín, algunos agüimenses me hablaron de un escritor importante, nacido en Agüimes, Orlando Hernández Martín. Quise conocer sus obras, me fui a la biblioteca municipal y empecé a leer su teatro, después descubrí su poesía y sus novelas. A partir de aquellas primeras lecturas me propuse que había que rescatarlo del silencio general que cubría a su persona y a su obra. Seguidamente impartí una ponencia en las Jornadas de Patrimonio Histórico de Agüimes sobre el español de Canarias en sus obras de teatro. En 2011 me solicitó el alcalde, Antonio Morales, que presentara un proyecto para recuperar la obra y el patrimonio de nuestro autor. La intención era rescatar la obra publicada y no publicada de Orlando Hernández, poner en valor la Casa Museo y crear una web sobre su figura y obra literaria. Tras diversos avatares, pudimos crear la Asociación Cultural Orlando Hernández Martín como entidad que lleve a cabo la gestión, promoción y difusión de su obra, de su patrimonio cultural y de la dignidad de su persona. Más adelante terminé el doctorado con una tesis sobre Hernández y su obra …Y llovió en Los Arbejales.
En 2022 nace la Asociación Cultural Orlando Hernández Martín, ¿cuáles han sido los objetivos de este proyecto y qué resultados se han ido obteniendo en una década de trayectoria? ¿En qué estado se encuentra la reedición de la obra literaria del autor de libros como “Catalina Park?
Los fines de la Asociación Cultural Orlando Hernández Martín son fundamentalmente: la gestión, conservación, edición, promoción y difusión de la obra literaria y periodística de Orlando Hernández Martín; la gestión, conservación, catalogación y digitalización de su obra manuscrita y mecanografiada, así como de su patrimonio artístico y fondo documental, así como la gestión, conservación, instalación y promoción de la Casa Museo Orlando Hernández Martín.
En 2017, antes de crearse la Asociación, preparé la edición crítica, cuyo título es El teatro de Orlando Hernández: la visión escénica total, para la editorial Mercurio, y contó con la colaboración del Ayuntamiento de Agüimes. Se trata de cuatro obras de teatro (Tierra de cuervos; Frente a la luz; Cigüeñas en los balcones; El hechizado) que el autor agüimense representó, pero solo una de ellas se publicó (Tierra de cuervos). En esta selección encontramos teatro rural poético (Tierra de cuervos), la parábola y farsa trágica de un dictador (Frente a la luz), teatro realista sobre las relaciones de pareja y la situación de la mujer (Cigüeñas en los balcones) y el drama histórico y personal sobre el monarca español Carlos II (El hechizado). En cuanto a los proyectos ejecutados por la Asociación, en 2022 se celebró la ofrenda floral y literaria en la tumba del escritor, en el cementerio de Agüimes y en la Casa Museo, con lectura de fragmentos de sus obras literarias y concierto musical; se presentó la Asociación a la sociedad de Agüimes; se diseñó el logo y la imagen corporativa de la Asociación; se creó la web de la Asociación, en la que se incluye su biografía, trayectoria literaria y una selección de fragmentos de sus obras, además de mostrar información de la Casa Museo, el fondo artístico y los eventos que realiza la propia Asociación. Finalmente, se reeditó la novela Catalina Park en una nueva edición crítica, que se presentó en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Agüimes y en el Museo Elder de Las Palmas de Gran Canaria. En 2023 se ha reeditado la novela Máscaras y tierra en una nueva edición crítica, cuya presentación se efectuó en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Agüimes; se ha celebrado una nueva ofrenda floral y literaria, y se ha creado el I Certamen Internacional de Textos Teatrales, Orlando Hernández Martín, por el que hemos recibido 299 títulos, originarios de España, Latinoamérica, EEUU y Canadá. En mayo de este mismo año, el escritor Samir Delgado ha impartido la ponencia «Orlando Hernández: otro boom literario», en la Casa Museo Orlando Hernández.
¿Qué nuevos títulos del autor están en el tintero para su próxima edición?
Para finales de año nuestro próximo objetivo es publicar en un solo volumen las Poesías Completas, en donde aparecerán los libros que publicó Hernández en vida y varios poemarios que nunca vieron la luz y que hemos rescatado de su archivo personal. Para los próximos años seguiremos editando sus obras teatrales, su obra narrativa y sus ensayos, textos que publicó y otros que quedaron pendientes y que conservamos en su archivo personal. Esperamos que en 2024 se le dedique el Día de las Letras Canarias a Orlando Hernández Martín.
