‘Una película absolutamente impresionante. La danza finamente labrada de palabras, imágenes, música, ritmo y las cadencias de ensueño del idioma maorí. Noho Mai entregó todo lo que busco en una película de poesía. Un poema hermoso y conmovedor y un núcleo de significado universal y atemporal que habla también de nuestros tiempos particularmente distantes y desconectados’
PAUL CASEY
Desde la revista Trasdemar celebramos el galardón internacional recibido por nuestros colaboradores Charles Olsen (Nueva Zelanda) y Lilian Pallares (Colombia) que junto a la poeta maorí Peta-Maria Tunui (Nueva Zelanda) realizaron una videocreación poética colaborativa premiada en Irlanda
NOHO MAI es el resultado de un taller de escritura de poesía y videocreación poética online iniciado por el artista neozelandés Charles Olsen y la poeta colombiana Lilián Pallares, los dos residentes en Madrid, y la poeta maorí Peta-Maria Tunui en Nueva Zelanda. Después de un proceso de escritura y ejercicios de creación audiovisual, un grupo de creativos maories, guiados por sus costumbres (tikanga maorí), trabajaron juntos en un videopoema colaborativo inspirado en el poema Noho Mai escrito en lengua maorí por Peta-Maria Tunui.
Cada grupo dirigió y grabó una parte del poema y el resultado fue tejido en la pieza final en España por Charles Olsen. El músico Salvador Brown proporcionó sonidos de puoro (instrumentos maories de viento) y Charles los combinó con el sonido de la gaita colombiana. También hay una conversación visual entre Nueva Zelanda y Soria y Madrid en España, además de unas magníficas fotografías aéreas del realizador neozelandés Ash Robinson.
Lilián Pallares y Charles Olsen estaban trabajando en una residencia artística de un año en el Centro de Residencias Artísticas Matadero Madrid cuando su proyecto ‘Juegos al sol’, que versa sobre la infancia, el juego y el espacio público, se vio interrumpido por la pandemia. Entonces aprovecharon la oportunidad para hacer el taller online en Nueva Zelanda que empezó con una reflexión con kupu (palabras) que conectaban con la infancia. El videopoema trata del vuelo del pájaro joven que sale del nido para aventurar por los mares y el mundo, sin olvidar que su nido siempre lo espera. La obra adquiere más significado en estos tiempos donde muchas personas se encuentran lejos de sus hogares sin la posibilidad de volver. NOHO MAI empieza con la dedicatoria ‘Mō koutou e noho tāwhiti ana i te kainga, mō koutou anō te ahi kā.’ (Para los que viven lejos de su patria y los que mantienen el calor del hogar.)
Dice Charles Olsen: ‘Fue una experiencia muy emotiva para mí. Hay muchos detalles de la cultura maorí que tiran a mi alma y fue un honor poder tejer las imágenes, ideas y sonidos en la pieza final. Que haya llegado a grandes festivales de poetry film y sido premiado en Ó Bhéal en Irlanda es algo inesperado y muy gratificante.’
Según Lilián Pallares: ‘La infancia es común a todos y no tiene que ver con la edad ni el lugar de origen, es un sentimiento que nos mueve y quedó bien plasmado en Noho Mai, un trabajo de espíritu comunitario del que destaco su simbolismo y profundo valor ancestral.’
La poeta Peta-Maria Tunui añadió: ‘Fue genial ver como las múltiples capas de este videopoema revelan tanto sentido para este momento que vivimos – el poema se ha vuelto en nuestro koha aroha (regalo de amor) a la gente por el mundo que añora su hogar y no pueden volver. Ha sido una bella manera de reflexionar sobre la valentía y fuerza que nos da nuestro pueblo y nuestro hogar aunque estamos lejos.’
NOHO MAI fue también una de las 36 piezas nominada al concurso de poetry film ZEBRA en Berlín en noviembre entre alrededor de 2000 películas recibidas de 134 países. Se estrenó en en festival Wairoa Māori Film Festival en Nueva Zelanda en octubre y se presentará en Cinemística, Granada y el 9th International Video Poetry Festival en Atenas, entre otros, en 2021.
ENLACES:
Veredicto del ganador por Ó Bhéal: https://www.facebook.com/obheal.poetry/posts/3711355655553318
Festival online de Ó Bhéal: https://www.obheal.ie/blog/winter-warmer-poetry-festival/winter-warmer-festival-2020/
ZEBRA Poetry Film Festival: https://www.haus-fuer-poesie.org/de/zebrapoetryfilmfestival/uber-uns/programm-2020/
El trailer de NOHO MAI: https://vimeo.com/433581860
