Desde la Revista Trasdemar, con la colaboración de la autora Silvia Rodríguez, presentamos una muestra poética de la autora Dominika Moravčíková (1992) poetisa y escritora eslovaca, su primer poemario Deti Hamelnu (Los niños de Hamelín) fue publicado en 2020. Compartimos los poemas traducidos por Peter Zsoldos, lingüista, traductor y diplomático, en nuestra sección “Una habitación propia” de literatura contemporánea.
Europa
te llamas como mi patria
pero nunca fuiste mía -
puedo imaginarme que no contengas ningún
organismo vivo y tal vez tampoco fuegos
un día puede acontecer un colapso del planeta
te desalinearías, la colisión arrojaría de ti
toneladas de piedras
pero no saldría de ti un grito solo podríamos
simularlo
para poder imaginar el golpe.
(eso es siempre importante)
estoy pensando, Europa, lo que temes
en tus sueños, que son como oscuro materno
terciopelo
-Recuerdo como mi pequeño cuerpo
tiene tanto miedo y a tantas cosas -
¿quién y cuándo viene a por ti?
Poema inédito de la autora
Fly Dubai
hay batallas que no gano nunca –
no depende del dinero ni del trabajo.
el mercado libre significa
el traslado límite del país al estado humano de la belleza –
nuevas formas de las islas y lagos (corazoncitos y palmitas)
innovaciones tecnológicas
bebidas hechas de sangre de bisontes extintos
servidas a una altura de diez mil metros sobre el nivel del mar.
el profesor Ghaní de Qatar University
prepara el sistema de enfriamiento de los estadios
para la World Cup 2022
dijo que en el caso de temperaturas altas
basta enfriar solamente la tierra
los pájaros pueden quemarse
Del libro Deti Hamelnu (Los niños de Hamelín)
Traducción de Peter Zsoldos
Lingüista, traductor y diplomático. Escribió su tesis doctoral sobre los sistemas religiosos afrocubanos y su
influencia en la literatura cubana. Se desempeñó como embajador de su país en Portugal, Emiratos Árabes Unidos, Egipto y fue Jefe de Delegación de la UE en Libia. Es traductor de literatura española, portuguesa y árabe al eslovaco y húngaro y también de literatura eslovaca y húngara al español. Fue condecorado con la Gran Cruz de la Orden del Mérito de la República Portuguesa y recibió el título de Mejor Libro del Año en los Emiratos Árabes Unidos por su Antología de la literatura emiratí contemporánea.
La autora
Dominika Moravčíková (1992) poetisa y escritora eslovaca, actualmente estudia musicología en Praga. Hace dos años obtuvo los premios Poemas SK/CZ 2019 y Cuento 2019. En 2020 publicó su primer poemario Deti Hamelnu (Los niños de Hamelín).
