Presentamos en la Revista Trasdemar un homenaje a la escritora cubana Fina García Marruz (La Habana, 28 de abril de 1923) con motivo de su 99 aniversario natalicio. Poeta e investigadora literaria, ha obtenido un reconocimiento notable por su trayectoria creativa, con distinciones como el Premio Nacional de Literatura en Cuba, el Premio de Poesía Iberoamericana Pablo Neruda y el Premio Reina Sofía. Vinculada al grupo Orígenes, junto a su compañero de vida, el poeta Cintivio Vitier, entre sus libros publicados destaca una voluminosa obra poética, con títulos que abarcan décadas de dedicación literaria, desde “Transfiguración de Jesús en el Monte” (Orígenes, 1947) a “El instante raro” (Pre-Textos, 2010), además de numerosos ensayos. Desde 1962 fue investigadora literaria en la Biblioteca Nacional de Cuba y desde su fundación en 1977 trabajó en el Centro de Estudios Martianos. Compartimos una selección de poemas escogidos en nuestra sección “Una habitación propia” de literatura contemporánea
el mar termina en ave, el tiempo en nieve
FINA GARCÍA MARRUZ
LA EXTRAÑA LUZ
Yo para siempre, y tan sólo oscuras
conversaciones, a la extraña luz del alma.
Yo para siempre y sólo noches
y no la noche clara.
Yo para siempre, y sólo para esto,
yo para nunca, y tanto, y tan poco tanto,
el mar termina en ave, el tiempo en nieve,
¿en quién mi llanto?
Yo para siempre y solamente lluvia,
almacenando pobres amistades, sombríos tesoros,
hasta que llegue la muerte a mi memoria
y se lo lleve todo.
VARIACIONES SOBRE EL TIEMPO Y EL MAR
El mar dice: soy viejo. Antes que el tiempo fuera
ya yo golpeaba sordo, brillaba y restallaba.
Me tiendo como un león o como la espada inservible
de un guerrero después de una batalla perdida.
Sostengo las devastadas murallas, las ruinas silenciosas.
Soy lo que no habéis visto y lo que habéis olvidado.
Vuestro cuerpo me toca sin saber que atraviesa
un órgano sin memoria, más distante que un astro.
Fuera de la esperanza y la desesperanza
miré la espuma fenicia y el olor de las comidas.
Recuerdo el comercio y el cambio como una rosa salvaje
y las palabras que oí como el tesoro que se hunde.
LA PIETÁ DE MIGUEL ANGEL
A Dinorah
Ay, es como una luna,
esos delgados miembros sostenidos
por la madre, ahora poderosa,
más allá del dolor.
La mano sosteniéndolo la arruga
levemente la piel bajo los hombros.
La otra, de reina, parece que mendiga.
No llora ya: ofrece al Hijo
que quisiera mecer,
a su pequeño inmenso
que quiso lo inaudito.
Ay, es como la fina
luna menguante.
CON UNA SÚBITA VEHEMENCIA (CANCIÓN DE CANDILEJAS)
Como irrumpen
atropelladas, sin medida,
las razones de un hombre tímido,
se agolpan esas cuatro o cinco notas
primeras, se contraen un instante inmedible,
y luego se remansan, persuasivas
como una declaración de amor,
que se fuera tornando una rara despedida.
En vano intentan
copiar esa tonada los rutinarios músicos.
Ellos repiten las mismas notas
pero entrando en un pausado ritmo regular
que las vuelve banales, diluidas,
sin esos silencios que se retardan,
sin esos cortes bruscos, esos
envalentonamientos adorables,
de viejo mimo que recuerda
la emoción del telón al descorrerse,
como aquel que sale
de un largo silencio, e ilusionado
con la amistad de la nieve tardía
y la primera hoja verde,
se decide, y rompe al fin a hablar,
con una súbita vehemencia.
CINE MUDO
No es que le falta
el sonido,
es que tiene
el silencio.
OBRA POÉTICA
Poemas, Ucar García, La Habana, 1942
Transfiguración de Jesús en el Monte, Orígenes, La Habana, 1947
Las miradas perdidas 1944-1950, Ucar García, La Habana, 1951
Visitaciones, Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, La Habana, 1970
Poesías escogidas, Letras Cubanas, La Habana, 1984
Viaje a Nicaragua, con Cintio Vitier, Letras Cubanas, La Habana, 1987
Créditos de Charlot, Ediciones Vigía de la Casa del Escritor, Matanzas, 1990
Los Rembrandt de l’Hermitage, La Habana, 1992
Viejas melodías, Caracas, 1993
Nociones elementales y algunas elegías, Caracas, 1994
Habana del centro, La Habana, 1997
Antología poética, La Habana, 1997
Poesía escogida, con Cintio Vitier, Bogotá, 1999
El instante raro, Pre-Textos, Valencia, 2010
¿De qué, silencio, eres tú, silencio? Universidad de Salamanca y Patrimonio Nacional, 2011
PREMIOS Y DISTINCIONES
Premio de la Crítica Literaria 1987
Premio Nacional de Literatura de Cuba 1990.1
Premio de la Crítica Literaria 1991
Premio de la Crítica Literaria 1992
Premio de la Crítica Literaria 1996
Premio de la Crítica Literaria 2001
Premio Nacional de Investigación Cultural 2005
Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 20075
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2011
Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca 20116
Orden Alejo Carpentier, 19885
Orden Félix Varela, 1995
Medalla 30 aniversario de la Academia de Ciencias de Cuba
Medalla Fernando Ortiz
Distinción por la Cultura Nacional
Distinción Raúl Gómez García
Distinción 23 de agosto, de la Federación de Mujeres Cubanas
Hija Adoptiva de Bayamo
Orden José Martí
