Presentamos en la Revista Trasdemar la serie de colaboraciones especiales en homenaje a Andrés Sánchez Robayna (1952-2025), compartimos el poema “Tres variaciones sobre Píndaro (A Andrés y Marta)” dedicado por el poeta y filósofo Ramón Xirau (1924-2017) al autor galardonado con el Premio Nacional de la Crítica por el libro “La roca”. Este poema fue publicado en el número 217 de la Revista Vuelta en México. En ese número de 1994, Andrés Sánchez Robayna incluía su poema “Deseo de verano” en la revista mexicana dirigida por Octavio Paz. Entre las colaboraciones de Ramón Xirau dedicadas al poeta canario, figuran una reseña de “Clima” en el número 31 y un poema de “Gradas” con traducción de ASR, un libro cuyo volumen más reciente fue editado por Galaxia Gutenberg en 2024.
Nuestra serie de homenaje está ilustrada con la fotografía de la serie dedicada a Andrés Sánchez Robayna, en el Festival Hispanoamericano de Escritores de La Palma, cortesía de Daniel Mordzinski
Decías, nos decías
a la orilla del mar
el ser de un día
de un día
a la orilla del mar.
RAMÓN XIRAU
”Tres variaciones sobre Píndaro”
(Trenos VIII-129; Pítica VIII)
A Andrés y Marta
Para todos brilla la energía del sol
durante esa noche esa tierra
en el centro del prado
en medio de las rosas
de su ciudad, púrpura entorno
Por la sombra
las sombras de la noche
de vida poca vida.
Decías, nos decías
a la orilla del mar
el ser de un día
de un día
a la orilla del mar.
¿Qué somos y quién somos?
¿qué es toda cosa que no es?
Orfeo renace
en cada golpe del viento
esquirla del castillo de nubes
Ah playa
en cada estallido de luz
Orfeo y la palabra
-el mar decanta costas desnudas
Ah dioses
¿amurallan las costas?
Y dice:
esplendorosa adornada de violetas,
fortaleza de griegos, Atenas la ciudad divina.
Han muerto los dioses
¿han muerto los dioses?
No. No la sombra de la imagen
no de la nada
ahora que te ven luz
los pájaros de la noche
en el solar del aire.
Cortesía: Revista Vuelta, 217 (1994)
Ramón Xirau nació en Barcelona el 20 de enero de 1924. Naturalizado mexicano en 1955. Estudió la licenciatura y la maestría en Filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Cursó el Semanario de Filosofía, dirigido por su padre Joaquín Xirau, en el Instituto Francés de América Latina; así como el Seminario de Estilística, dirigido por Raimundo Lida en El Colegio de México. Tomó cursos de especialización en La Sorbona de París, Francia, y en la Universidad de Cambridge.
Reconocido filósofo y poeta del exilio español en México. Se interesó en el estudio del tiempo, la vida humana, la divinidad, así como en la obra de Platón, San Agustín, Henri Bergson, Juan Ramón Jiménez, César Vallejo, Jorge Luis Borges y Octavio Paz. En su poesía destacan la noción de la presencia, la memoria y la sonoridad de la lengua. Fundó y dirigió la revista Diálogos (1964-1986).
Inició su carrera docente en el Instituto Francés de América Latina (1945-1954), en el Instituto Luis Vives (1946-1948), en el Liceo Franco-Mexicano (1946-1973) y en la Universidad de las Américas (1949-1970), donde fue director del Departamento de Filosofía (1955). Desde 1949 fue profesor de la FFyL e investigador del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM (desde 1975). Impartió cátedra en varias universidades de México y el extranjero: El Colegio de México, Oxford, Cambridge, Londres (King’s College), Columbia (Nueva York), Austin, Bolonia, la Universidad Central de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, el Institut d’Estudis Catalans, la Universidad Libre de Bruselas y la Universidad de Amberes, entre otras.
Fue coordinador de1 programa “Los libros al día” de Radio Universidad de México, director de Publicaciones de 1a Facultad de Filosofía y Letras y subdirector del Centro Mexicano de Escritores (1953-1965).
Autor de Sentido de la presencia (1953); Tres poetas de la soledad (1955); Genio y figura de sor Juana Inés de la Cruz (1967); Palabra y silencio (1968); Introducción a la historia de la filosofía (1964); The Nature of Man (en colaboración con Erich Fromm; 1968); Les platges (1974); El desarrollo y las crisis de la filosofía occidental (1975); De ideas y no ideas. Cinco ensayos de filosofía contemporánea (1974); Ocells (1986); ¿Más allá del nihilismo? (1991); De mística (1992); Natures vives (1991); Entre la poesía y el conocimiento: antología de ensayos críticos sobre poetas y poesías iberoamericanos (2001), Lugares del tiempo (2002) y Poesía completa (2007), entre muchos otros. Tradujo obras del francés, inglés y alemán.
Colaboró en publicaciones como Cuadernos Americanos, Diálogos, Revista Mexicana de Literatura, Vuelta, Revista de Bellas Artes, Plural, Revista de la Universidad Veracruzana, Casa del Tiempo, Revista de la Universidad de México, Letras Libres, Este País, Gazette de Lausanne, Europa, Ínsula, entre otras. El Colegio Nacional ha reunido su obra en seis tomos.
Recibió numerosos reconocimientos y distinciones, entre ellos, las becas Rockefeller (1950, 1955, 1956), Fairfield (1966), Frank B. Baird (1966), Guggenheim (1961 y 1966); Caballero de la Orden del Mérito, Francia (1964); Caballero de la Artes y las Letras, Francia (1965); Comendador por el Gobierno de Italia (1971); Orden de Isabel la Católica, España (1979); Premio de las Palmas Académicas, Francia (1979); Premio Magda Donato 1970; Premio Elías Sourasky 1980 en Letras; Premio Universidad Nacional en Investigación de Humanidades 1988; Premio Juchimán de Plata 1990 del Gobierno de Tabasco; Premio Mazatlán de Literatura 1990; la Medalla de la Legión de Honor de Francia 1991, Premio Nacional en Ciencias y Artes 1995, la Medalla Creu de Sant Jordi por la Generalitat de Catalunya 1997 y la Medalla Bellas Artes 2009.
Fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, del Consejo Interno del Instituto de Investigaciones Filosóficas y del Comité de las Alianzas Francesas de México. Investigador emérito de la UNAM (1993) y creador emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte (1993). Doctor honoris causa por la Universidad de las Américas (1979), la Universidad Autónoma de Barcelona (1984) y la UNAM (1993).
Ramón Xirau Subías ingresó a El Colegio Nacional el 26 de febrero de 1974. Su discurso “Del modernismo a la modernidad” fue contestado por Octavio Paz.
Falleció en la Ciudad de México el 26 de julio de 2017.
*El Colegio Nacional
