Presentamos en la Revista Trasdemar una selección de poemas del autor caboverdiano Jorge Barbosa (1902-1971), figura eminente de la literatura de Cabo Verde, escogemos dos poemas de la edición “Trilogía atlántica”, Biblioteca Atlántica, del Gobierno de Canarias (2018), prologada y traducida por José Gómez Soliño
PANORAMA
¿Destroços de que continente,
de que cataclismos,
de que sismos,
de que mistérios?
Ilhas perdidas
no meio do mar.
esquecidas
num canto do mundo…
-que as ondas embalam,
maltratam,
abraçan…
Montes àlérta
implorando ao céu!
Montes àlérta
nos seus contorcionismos extáticos
de séculos,
rindo para o oceano gargalhadas
que ficaram apenas começadas,
sorrindo para o céu esgares enigmáticos
como que a evocarem um drama milenário…
Praias desertas
de areias macias com fosforescências ao Sol
e restos de navíos apodrecendo
ao longo;
praias abertas
às brisas marinhas;
praias cobertas
de conchas caprichosas,
búzios multicolores, calhaus hostis;
praias
onde naufragaram
navios,
aonde aportaram
caravelas,
onde saltaram
marinheiros queimados,
corsarios, escravos, aventureiros,
condenados, fidalgos, negreiros,
donatários das Ilhas,
Capitães Móres…
PANORAMA
¿Destrozos de qué continente,
de qué cataclismos,
de qué sismos,
de qué misterios?
Islas perdidas
en medio del mar.
olvidadas
en un canto del mundo…
-que las olas arrullan,
maltratan,
abrazan…
¡Montes alerta
implorando al cielo!
Montes alerta
en sus contorsionismos extáticos
de siglos,
riendo para el océano carcajadas
que quedaron apenas comenzadas,
sonriendo para el Cielo muecas enigmáticas
como si evocaran un drama milenario…
Playas desiertas
de arenas suaves con fosforescencias al Sol
y restos de navíos pudiéndose
a lo largo;
playas abiertas
a las brisas marinas;
playas cubiertas
de conchas caprichosas,
bucios multicolores, callaos hostiles;
playas
donde naufragaran
navíos,
a donde arribaran
carabelas,
donde saltaran
marineros quemados,
corsarios, esclavos, aventureros,
condenados, hidalgos, negreros,
donatarios de las islas,
Capitanes Mayores…
DESTINOS
¿Destroços de que continente,
de que cataclismos,
de que sismos?…
Ilhas perdidas,
esquecidas,
num canto do mundo…
Destroços de um naufrágio!…
…Mas o naufrágio continua…
DESTINOS
¿Destrozos de qué continente,
De qué cataclismos,
De qué sismos?…
Islas perdidas,
Olvidadas,
En un canto del mundo…
Destrozos de un naufragio!…
…Mas el naufragio continúa…
Jorge Vera-Cruz Barbosa, más conocido como Jorge Barbosa, fue un poeta y escritor de Cabo Verde que colaboró en diversas revistas literarias portuguesas y caboverdianas. La publicación de su antología de poesía Arquipélago en 1935 marcó el inicio de la poesía caboverdiana
